Ten years after a breakout hit film, screenwriter Nigel, director Andrea, and actors Jackson and Jess reunite in Wales for a fan convention that promises to revive their careers